Dangerous Beauty
USA (Tytuł oryginalny)
Съдба на куртизанка
Bułgaria
Skønhedens skæbne
Dania
Dangerous Beauty - Die Kurtisane von Venedig
Niemcy (tytuł telewizyjny)
Gefährliche Schönheit - Die Kurtisane von Venedig
Niemcy
Epikindyni omorfia
Grecja (zapis łaciński)
A Destiny of Her Own
(angielski)
Dangerous Beauty
Wielka Brytania / USA (Tytuł oryginalny)
The Honest Courtesan
Wielka Brytania (tytuł video) / USA (tytuł roboczy)
Courtesan
USA (tytuł roboczy)
Venice
USA (tytuł roboczy)
Amor prohibido
Argentyna / Meksyk
Más fuerte que su destino
Hiszpania
Venetsian kurtisaani
Finlandia (fiński)
Beauté dangereuse
Kanada (francuski)
La courtisane
Francja
Yofee Mesukun
Izrael (hebrajski)
Ljubavnica Venecije
Chorwacja
A velencei kurtizán
Węgry
Padrona del suo destino
Włochy
Niebezpieczna piękność
Polska (tytuł główny)
Piękna kurtyzana
Polska
Uczciwa kurtyzana
Polska
Em Luta Pelo Amor
Brazylia
Mais Forte Que o Destino
Portugalia
Frumoasa venetiana
Rumunia
Чeстная куртизанка
Rosja
Beneska kurtizana
Słowenia
En kvinnas öde
Szwecja
Tehlikeli güzellik
Turcja